shore leave

Every effort should be made by those responsible in port and on board a ship to facilitate shore leave for seafarers as soon as possible after a ship 's arrival in port .

港口和船上的负责人员应尽一切努力在船舶抵达港口后，方便海员尽速上岸休假。

For the purpose of shore leave seafarers shall not be required to hold a visa .

海员不应因登岸度假而被要求持有签证。

Sailors in shore leave often spend money like water .

获准离船上岸的水手往往花钱如流水。

They ship did not dock long enough for the crew to get shore leave .

船停泊的时间太短，因此船员们无法获准岸上休假。

The navy will countenance longer shore leave for all personnel .

海军将批准所有人员享有更长的陆上假期。

Most of the crew were on shore leave .

大多数船员都请假上岸了。

Two thirds of the crew went on shore leave . They spent too much money , painted the sown red .

三分之二的船员上了岸，他们大量花钱，饮酒作乐。

As a consequence , seafarers are now subject to tight security regulations in port that have cut down on their right to shore leave and access to shore-based welfare services .

其结果导致海员在港口受到严密的保安规则的约束，因而限制了他们的上岸休息和享用岸上的福利服务的权利。

ITF is campaigning to protect seafarers'right to shore leave as essential to their rights as workers , and to minimise the effects of fatigue through work at sea and thus ensure maritime safety .

ITF正在采取行动，保护海员们上岸休息的权益。ITF认为上岸休息是海员们应有的权益，同时减低了海上工作时的疲劳程度，因而保证了海事安全。

The USA , for example , which hasn 't ratified C185 , insists that all seafarers visiting its ports must have a visa if they want to enjoy shore leave .

例如，美国则坚持在美国港口上岸的所有海员必须持有美国的签证。

When it 's all over , I wobble to my feet and stagger out into the daylight in such a state & ravenously hungry , desperately thirsty , randier than a sailor on a three-day shore leave .

结束时，我摇摇晃晃地站起身来，蹒跚走入白昼中，处在一种比上岸休三天假的水手更如饥似渴的状态。

Sick , shore , annual leave Yes , we have . We spent a holiday at the seaside three years ago .

病假、离船上岸假、年假度过的。三年以前我们在海滨度过一个假期。

We loitered on t5he shore , reluctant to leave .

我们在岸边倘佯，不愿意离开。